Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 3:2

Amos 3:2

AB	Alleen u heb Ik gekend val alle geslachten van de aardbodem, daarom zal Ik jullie aanrekenen al jullie zonden.
SV	Uit alle geslachten des aardbodems heb Ik ulieden alleen gekend; daarom zal Ik al uw ongerechtigheden over ulieden bezoeken.
WLC	רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
Trans.	raq ’eṯəḵem yāḏ^a‘ətî mikōl mišəpəḥwōṯ hā’ăḏāmâ ‘al-kēn ’efəqōḏ ‘ălêḵem ’ēṯ kāl-‘ăwōnōṯêḵem:

Algemeen

Zie ook: Genesis 12:3

Aantekeningen

Uit alle geslachten des aardbodems heb Ik ulieden alleen gekend; daarom zal Ik al uw ongerechtigheden over ulieden bezoeken.

Een duidelijke verwijzing naar Gen. 12:3 "en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden".
ulieden alleen gekend, uit alle volken had God alleen met Israël een intieme relatie. In andere teksten wordt het Hebreeuwse woord gebruikt voor de seksuele omgang tussen man en vrouw (Gen. 4:1; 38:16; 1 Sam. 1:19; etc.).
ulieden bezoeken, het aanrekenen, omzien naar (in de negatieve betekenis van het woord).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רַ֚ק

אֶתְ

כֶ֣ם

יָדַ֔עְתִּי

heb Ik ulieden alleen gekend

מִ

H9014

כֹּ֖ל

H3605

alle

מִשְׁפְּח֣וֹת

H4940

geslachten

הָ

H9005

אֲדָמָ֑ה

H127

des aardbodems

עַל־

H5921

daarom

כֵּן֙

H3651

אֶפְקֹ֣ד

H6485

over ulieden bezoeken

עֲלֵיכֶ֔ם

H5921

אֵ֖ת

H853

כָּל־

H3605

zal Ik al

עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם

H5771

uw ongerechtigheden

Uit alle geslachten des aardbodems heb Ik ulieden alleen gekend; daarom zal Ik al uw ongerechtigheden over ulieden bezoeken.

יָדַע ^H3045 "kennen, weten" ie. had God een intieme relatie mee.
פָּקַד ^H6485 "aanrekenen" ie. "omzien, confronteren" in negatieve zin; Akkad. paqādu(m) "befehlen, übergeben, anvertrauwen" (W. von Soden, Akkadisches Handwörterbuch, 1965-1981, Vol. 2, p. 824-827)
עָוֺן ^H5771 "ongerechtigheid, zonde, misdaad, schuld"

____

מִכֹּ֖ל MT ἐκ πασῶν LXX ABP; מכולx(מ]כולx4QXII^c) 4QXII^g; כל Kennicott¹⁰⁷;
מִשְׁפְּחֹ֣ות MT 4QXII^c;
הָאֲדָמָ֑ה MT (4QXII^c);
עֲלֵיכֶ֔ם MT; ע]ליכמהx4QXII^c;
אֵ֖ת MT 4QXII^c;
כָּל MT; כולx4QXII^c; omissie Kennicott¹⁰⁹;
עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם MT; ע[ונתיכמהx4QXII^c; עונותיכםx(עונו]תיכםx4QXII^g) Kennicott^mss;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!